الكتابة الصوتية: [taqallubāt al-sūq] تَقَلُّبَات السُّوق

1. التعريف:
   تقلبات السوق تشير إلى التغيرات المفاجئة في أسعار الأصول المالية، مثل الأسهم والسندات، نتيجة لعوامل اقتصادية، سياسية، أو اجتماعية.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:

• الأصل اللغوي: "تقلب" يعني تغير.
• الاشتقاق:
  • المصدر: "تقلبات" (العمليات نفسها).
  • الاشتقاقات: تشمل "تغيرات السوق" و"استقرار السوق".

1. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

• السياق اللغوي: يُستخدم في مجالات الاقتصاد والأسواق المالية.
• العلاقات المعجمية:
  • المرادف: "تغيرات السوق".
  • الضد: "استقرار السوق".

1. الترجمة والتوافق الدولي:

• الترجمة: يستخدم المصطلح "تقلبات السوق" في اللغات الأجنبية مثل "Market Volatility" في الإنجليزية و"Volatilité du marché" في الفرنسية.
• التوافق: يتوافق مع المفاهيم الاقتصادية العالمية.

1. تحليل الاستخدام:

• في العقود القانونية: يُستخدم في صياغة شروط الاستثمار.
• في الأدبيات الأكاديمية: يُناقش كجزء من موضوعات المخاطر المالية.

1. التصنيف:

• التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم مركب يتكون من "تقلبات" و"السوق".
• التصنيف المالي: يُعتبر جزءًا من أدوات التحليل المالي.